Notation to File

NOTE TO THE FILE

SERIAL NUMBER:            88960374

DATE:                                09/22/2020

NAME:                               rnkojo

NOTE:         

Searched:                                                             
 X   Google                            
     Lexis/Nexis                       
     OneLook
     Wikipedia
     Acronym Finder                         Protest evidence reviewed
     Other:

Checked:                                                             
     Geographic significance          
     Surname                          
 X   Translation
     ID with ID/CLASS mailbox

     Checked list of approved Canadian attorneys and agents

Discussed file with
Attorney/Applicant via:
        phone                               Left message with
        email                               Attorney/Applicant

     Requested Law Library search           Issued Examiner’s Amendment
     for:                                   and entered changes in TRADEUPS

        PRINT        DO NOT PRINT           Added design code in TRADEUPS
     Description of the mark
     Translation statement                  Re-imaged standard character
                                            drawing
     Negative translation statement             
     Consent of living individual           Contacted TM MADRID ID/CLASS
                                            about misclassified definite ID
     Changed TRADEUPS to:

     OTHER:

CERTIFIED & SIGNED Translation Statement

Serial Number: 88960374 – al-AMAL = HOPE الأمل

but written out in an artistic, ornamental way.

Law Office:  117

Translator: John Koytcheff

Language: ARABIC (esp. STANDARD ARABIC).

Date of Translation: 9/18/2020

Mark:

88960374 – al-AMAL = HOPE

Goods and Services:

@TRAM aerated water, lemonade, other soft beverages, etc. Details @TRAM

Translation into English: Please, proceed to next Section: Transliteration & TRANSLATION.

☐  The original language of the non-English word “________”are “_____ ___”.  The English translation of the non-English word in the mark is “_____     __”.   ☐There is no English equivalent to this wording.

 

Transliteration & TRANSLATION:

☒ This is to CERTIFY to the best of my knowledge of elementary ARABIC that the ARABIC lettering in this trademark   أَمَل  transliterates to “_____al – a – mAl´ or AL-AMAL, wherein AL- is the definite article in the ARABIC.___” and this means -“_____The , the expectations.___” in English, when translated from the ARABIC into ENGLISH. ARABIC is read from RIGHT to LEFT. AMAL = HOPE, EXPECTATION, and by extension: aspiration. أَمَل http://glosbe.com/ar/en/%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84 AL-AMAL = THE HOPE, THE EXPECTATION الأمل The last but one example from the top to bottom in this link is: al-AMAL = the hope.   . ar ومع الالتزام الدائم والمساندة المستمرة للجنة، يظل الأمل قائما بأن هذه العملية ستسهم في الجهود الإنمائية الدولية، لا سيما في جعل الحق في التنمية واقعا ملموسا للجميع. en With sustained commitment and the continued backing of the Committee, the hope remained that the process would contribute to international development efforts, particularly in making the right to development a reality for all. http://glosbe.com/ar/en/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%84 [OPTIONAL --- Also AMAL is a political party of the Shia* Muslims in Lebanon with its now-defunct Shi’ite militia* [*active during the Civil War in Lebanon 1975 – 1991]. Examples of countries, having predominantly Shi’ite-Muslim population: IRAN (~33%), IRAQ/IRAK (64%). YEMEN (43%) Zaidiyyah Shia (mostly in the North). LEBANON (27%) SYRIA (10%) etc. --END OPTIONAL]. The applicant is from the UAE – ABU DHABI. ☐There is no English equivalent to these characters.

The above statement was provided by a translator proficient in the  elementary ARABIC language, employed by the U.S. Patent and Trademark Office.

☒Reference materials relied on by the translator are attached. 

To let us know how the translation helped, please use the voluntary customer feedback form:
http://w-pattr-001/stic/docs/TRANS_Feedback.pdf