Notation to File

NOTE TO THE FILE

SERIAL NUMBER:            88142723

DATE:                                01/22/2019

NAME:                               jdean1

NOTE:         

Searched:                                                             
 X   Google                            
     Lexis/Nexis                       
     OneLook
     Wikipedia
     Acronym Finder                         Protest evidence reviewed
 X   Other: STIC

Checked:                                                             
     Geographic significance          
     Surname                          
 X   Translation
     ID with ID/CLASS mailbox

     Checked list of approved Canadian attorneys and agents

Discussed file with
Attorney/Applicant via:
        phone                               Left message with
        email                               Attorney/Applicant

 X   Requested Law Library search           Issued Examiner’s Amendment
     for:   Translation WEISHIDA                                and entered changes in TRADEUPS

        PRINT        DO NOT PRINT           Added design code in TRADEUPS
     Description of the mark
     Translation statement                  Re-imaged standard character
                                            drawing
     Negative translation statement             
     Consent of living individual           Contacted TM MADRID ID/CLASS
                                            about misclassified definite ID
     Changed TRADEUPS to:

     OTHER:

Translation Statement

Serial Number: 88142723

Law Office:             120

Translator: Irina Knizhnik

Language: Chinese

Date of Translation: 0/18/19            

Mark:

味事达

Goods and Services:

Translation into English:

☒  The original language of the non-English wording “_____味事达___” is “_____Chinese___”.  The English translation of the non-English wording in the mark is “_____N/A___”. For the meanings of individual characters and/or their combinations, please see http://www.youdao.com/w/%E5%91%B3/#keyfrom=dict2.top http://www.youdao.com/w/%E4%BA%8B/#keyfrom=dict2.top http://www.youdao.com/w/%E4%BA%BF%E4%BD%B3/#keyfrom=dict2.top These three characters do not mke much sense together. ☒There is no English equivalent to this wording.

 

Transliteration:

☐ The non-Latin characters in this mark transliterate to “_____wei shi da___” and this means “_____Click here to enter text.___” in English. ☐There is no English equivalent to these characters.

The above statement was provided by a translator proficient in the aforementioned language, employed by the U.S. Patent and Trademark Office.

☐Reference materials relied on by the translator are attached. 

 

In an effort to improve customer service, we welcome your voluntary feedback for the trademark translation you requested on 01/18/19. To let us know how the translation helped, please use the voluntary customer feedback form: http://w-pattr-001/stic/docs/TRANS_Feedback1.pdf

 

.

 

If you need further assistance, please feel free to contact me.

 

Thank you for using STIC Services.