SERIAL NUMBER: 88008642
DATE: 10/10/2018
NAME: aelbayeh
NOTE:
Searched:
Google
Lexis/Nexis
OneLook
Wikipedia
Acronym Finder Protest evidence reviewed
Other:
Checked:
Geographic significance
Surname
X Translation
ID with ID/CLASS mailbox
Checked list of approved Canadian attorneys and agents
Discussed file with
Attorney/Applicant via:
X phone Left message with
X email Attorney/Applicant
Requested Law Library search X Issued Examiner’s Amendment
for: and entered changes in TRADEUPS
PRINT DO NOT PRINT Added design code in TRADEUPS
Description of the mark
Translation statement Re-imaged standard character
drawing
Negative translation statement
Consent of living individual Contacted TM MADRID ID/CLASS
about misclassified definite ID
Changed TRADEUPS to:
OTHER:
From: usptoreceipt@gmail.com [mailto:usptoreceipt@gmail.com]
Sent: Wednesday, October 10, 2018 9:35 AM
To: El-Bayeh, Alexandra <Alexandra.El-Bayeh@USPTO.GOV>
Subject: Re: Your voice mail received 10/9/18
Dear Ms. El-Bayeh,
The Cambrian Period would be 寒武纪时期 (Hán wǔ jì shíqí). 时期 (shíqí) means a period. So 寒武纪 (Hán wǔ jì) can be simply translated as "the Cambrian."
Respectfully,
Matthias Scholl
On Wed, Oct 10, 2018 at 6:09 AM El-Bayeh, Alexandra <Alexandra.El-Bayeh@uspto.gov> wrote:
Dear Matthias Scholl,
Thank you for the response, however, based on the translation evidence I have received, “Cambrian Period” would be a more full and accurate translation. If you could approve that amendment in your response, I will be able to move forward with the examiner’s amendment and priority actions for those applications.
Sincerely,
Alexandra El-Bayeh
Trademark Examining Attorney
U.S. Patent and Trademark Office
Law Office 124
571-270-5911
From: usptoreceipt@gmail.com [mailto:usptoreceipt@gmail.com]
Sent: Wednesday, October 10, 2018 8:40 AM
To: El-Bayeh, Alexandra <Alexandra.El-Bayeh@USPTO.GOV>
Subject: Your voice mail received 10/9/18
Good morning Ms. El-Bayeh,
With respect to US Appl. Nos 88/008,642 and 88/008,652, we confirm that the non-Latin characters in the mark transliterate to "Han Wu Ji" and this means "the Cambrian" (as in the Cambrian period) in English.
With respect to US Ser. No. 88/114,890, the wording "mlisa" has no significance in applicant's industry.
Thank you for your help in this matter.
Respectfully,
Matthias Scholl