UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE (USPTO)

OFFICE ACTION (OFFICIAL LETTER) ABOUT APPLICANT’S TRADEMARK APPLICATION

 

 

 

OFFICE ACTION

 

STRICT DEADLINE TO RESPOND TO THIS LETTER

TO AVOID ABANDONMENT OF APPLICANT’S TRADEMARK APPLICATION, THE USPTO MUST RECEIVE APPLICANT’S COMPLETE RESPONSE TO THIS LETTER WITHIN 6 MONTHS OF THE ISSUE/MAILING DATE BELOW.

 

ISSUE/MAILING DATE: 5/1/2013

 

The referenced application has been reviewed by the assigned trademark examining attorney.  Applicant must respond timely and completely to the issue(s) below.  15 U.S.C. §1062(b); 37 C.F.R. §§2.62, 2.65(a); TMEP §§711, 718.03.

 

SECTION 2(d) REFUSAL – LIKELIHOOD OF CONFUSION

Registration of the applied-for mark is refused because of a likelihood of confusion with the mark in U.S. Registration No. 4123112.  Trademark Act Section 2(d), 15 U.S.C. §1052(d); see TMEP §§1207.01 et seq.  See the enclosed registration.

 

Trademark Act Section 2(d) bars registration of an applied-for mark that so resembles a registered mark that it is likely that a potential consumer would be confused or mistaken or deceived as to the source of the goods and/or services of the applicant and registrant.  See 15 U.S.C. §1052(d).  The court in In re E. I. du Pont de Nemours & Co., 476 F.2d 1357, 177 USPQ 563 (C.C.P.A. 1973) listed the principal factors to be considered when determining whether there is a likelihood of confusion under Section 2(d).  See TMEP §1207.01.  However, not all the factors are necessarily relevant or of equal weight, and any one factor may be dominant in a given case, depending upon the evidence of record.  Citigroup Inc. v. Capital City Bank Grp., Inc., 637 F.3d 1344, 1355, 98 USPQ2d 1253, 1260 (Fed. Cir. 2011); In re Majestic Distilling Co., 315 F.3d 1311, 1315, 65 USPQ2d 1201, 1204 (Fed. Cir. 2003); see In re E. I. du Pont, 476 F.2d at 1361-62, 177 USPQ at 567.

 

In this case, the following factors are the most relevant:  similarity of the marks, similarity of the goods and/or services, and similarity of trade channels of the goods and/or services.  See In re Dakin’s Miniatures Inc., 59 USPQ2d 1593 (TTAB 1999); TMEP §§1207.01 et seq.

 

The overriding concern is not only to prevent buyer confusion as to the source of the goods and/or services, but to protect the registrant from adverse commercial impact due to use of a similar mark by a newcomer.  See In re Shell Oil Co., 992 F.2d 1204, 1208, 26 USPQ2d 1687, 1690 (Fed. Cir. 1993).  Therefore, any doubt regarding a likelihood of confusion determination is resolved in favor of the registrant.  TMEP §1207.01(d)(i); see Hewlett-Packard Co. v. Packard Press, Inc., 281 F.3d 1261, 1265, 62 USPQ2d 1001, 1003 (Fed. Cir. 2002); In re Hyper Shoppes (Ohio), Inc., 837 F.2d 463, 464-65, 6 USPQ2d 1025, 1025 (Fed. Cir. 1988).

 

The applicant’s mark is PRINCESS for wine.  The registrant’s mark is PRINCESA for wine.

 

The marks are highly similar in this case.  Under the doctrine of foreign equivalents, a mark in a foreign language and a mark that is its English equivalent may be held to be confusingly similar.  TMEP §1207.01(b)(vi); see, e.g., In re Thomas, 79 USPQ2d 1021, 1025 (TTAB 2006); In re Hub Distrib., Inc., 218 USPQ 284 (TTAB 1983).  Therefore, marks comprised of foreign words are translated into English to determine similarity in meaning and connotation with English word marks.  See Palm Bay Imps., Inc. v. Veuve Clicquot Ponsardin Maison Fondee en 1772, 396 F.3d 1369, 1377, 73 USPQ2d 1689, 1696 (Fed. Cir. 2005).  Equivalence in meaning and connotation can be sufficient to find such marks confusingly similar.  See In re Thomas, 79 USPQ2d at 1025.

 

The doctrine is applicable when it is likely that an ordinary American purchaser would “stop and translate” the foreign term into its English equivalent.  Palm Bay, 396 F.3d at 1377, 73 USPQ2d at 1696; TMEP §1207.01(b)(vi)(A).  The ordinary American purchaser refers to “all American purchasers, including those proficient in a non-English language who would ordinarily be expected to translate words into English.”  In re Spirits Int’l, N.V., 563 F.3d 1347, 1352, 90 USPQ2d 1489, 1492 (Fed. Cir. 2009); see In re Thomas, 79 USPQ2d at 1024 (citing J. Thomas McCarthy, McCarthy on Trademarks and Unfair Competition §23:26 (4th ed. 2006), which states “[t]he test is whether, to those American buyers familiar with the foreign language, the word would denote its English equivalent.”).

 

Generally, the doctrine is applied when the English translation is a literal and exact translation of the foreign wording.  See In re Thomas, 79 USPQ2d at 1021 (holding MARCHE NOIR for jewelry likely to be confused with the cited mark BLACK MARKET MINERALS for retail jewelry and mineral store services where evidence showed that MARCHE NOIR is the exact French equivalent of the English idiom “Black Market,” and the addition of MINERALS did not serve to distinguish the marks); In re Ithaca Indus., Inc., 230 USPQ 702 (TTAB 1986) (holding applicant’s mark LUPO for men’s and boys’ underwear likely to be confused with the cited registration for WOLF and design for various clothing items, where LUPO is the Italian equivalent of the English word “wolf”); In re Hub Distrib., Inc., 218 USPQ at 284 (holding the Spanish wording EL SOL for clothing likely to be confused with its English language equivalent SUN for footwear where it was determined that EL SOL was the “direct foreign language equivalent” of the term SUN).

 

Common, modern languages include Spanish, French, Italian, German, Chinese, Japanese, Russian, Polish, Hungarian, Serbian and Yiddish.  See, e.g., Weiss Noodle Co. v. Golden Cracknel & Specialty Co., 290 F.2d 845, 129 USPQ 411 (C.C.P.A. 1961) (Hungarian); In re Tokutake Indus. Co., 87 USPQ2d 1697 (TTAB 2008) (Japanese); In re Joint-Stock Co. “Baik,” 80 USPQ2d 1305 (TTAB 2006) (Russian); In re Perez, 21 USPQ2d 1075 (TTAB 1991) (Spanish); In re Oriental Daily News, Ltd., 230 USPQ 637 (TTAB 1986) (Chinese); In re Ithaca Indus., Inc., 230 USPQ 702 (TTAB 1986) (Italian); In re Jos. Schlitz Brewing Co., 223 USPQ 45 (TTAB 1983) (German); In re Westbrae Natural Foods, Inc., 211 USPQ 642 (TTAB 1981) (Japanese); In re Optica Int’l, 196 USPQ 775 (TTAB 1977) (French); In re Bagel Nosh, Inc., 193 USPQ 316 (TTAB 1976) (Yiddish); In re Hag Aktiengesellschaft, 155 USPQ 598 (TTAB 1967) (Serbian); In re New Yorker Cheese Co., 130 USPQ 120 (TTAB 1961) (Polish).

 

As shown by the evidence, PRINCESA means “princess” in Spanish, which is a widely used language in the United States.  Therefore, the marks have the same meaning. 

 

The goods and/or services of the parties need not be identical or directly competitive to find a likelihood of confusion.  See Safety-Kleen Corp. v. Dresser Indus., Inc., 518 F.2d 1399, 1404, 186 USPQ 476, 480 (C.C.P.A. 1975); TMEP §1207.01(a)(i).  Rather, it is sufficient to show that because of the conditions surrounding their marketing, or because they are otherwise related in some manner, the goods and/or services would be encountered by the same consumers under circumstances such that offering the goods and/or services under confusingly similar marks would lead to the mistaken belief that they come from, or are in some way associated with, the same source.  In re Iolo Techs., LLC, 95 USPQ2d 1498, 1499 (TTAB 2010); see In re Martin’s Famous Pastry Shoppe, Inc., 748 F.2d 1565, 1566-68, 223 USPQ 1289, 1290 (Fed. Cir. 1984); TMEP §1207.01(a)(i).

 

The goods are identical in this case, namely, wines.  If the goods and/or services of the respective parties are “similar in kind and/or closely related,” the degree of similarity between the marks required to support a finding of likelihood of confusion is not as great as would be required with diverse goods and/or services.  In re J.M. Originals Inc., 6 USPQ2d 1393, 1394 (TTAB 1987); see Shen Mfg. Co. v. Ritz Hotel Ltd., 393 F.3d 1238, 1242, 73 USPQ2d 1350, 1354 (Fed. Cir. 2004); TMEP §1207.01(b).

 

The goods travel in the same channels of trade.  Or, the conditions surrounding their marketing may be such, that they could be encountered by the same purchasers under circumstances that could give rise to the mistaken belief that the goods come from a common source.

 

The similarities among the marks and the goods of the parties are so great as to create a likelihood of confusion.

 

Although applicant’s mark has been refused registration, applicant may respond to the refusal(s) by submitting evidence and arguments in support of registration.

 

RESPONSE GUIDELINES

 

In the response, applicant should address each refusal and/or requirement raised in the Office action.  If a refusal has issued, applicant may wish to argue against the refusal, i.e., submit arguments and/or evidence as to why the refusal should be withdrawn and why the mark should register.  To respond to requirements, applicant should simply set forth in writing the required changes or statements and request that the Office enter them into the application record. 

 

The response must be signed by applicant or someone with legal authority to bind applicant (i.e., a corporate officer of a corporate applicant, the equivalent of an officer for unincorporated organizations or limited liability company applicants, a general partner of a partnership applicant, each applicant for applications with multiple individual applicants, etc.).  37 C.F.R. §2.62(b); TMEP §§712 et seq.  The signer must personally sign and date the response or manually enter their electronic signature in the signature block.  37 C.F.R. §2.193(a)(1)-(2); TMEP §605.02.

 

Applicant may wish to hire an attorney to assist in prosecuting this application because of the legal technicalities involved.  The Office, however, cannot aid in the selection of an attorney.  37 C.F.R. §2.11.  Applicant may wish to consult a local telephone directory for a listing of attorneys specializing in trademark or intellectual property law, or seek guidance from a local bar association attorney-referral service.

 

TEAS PLUS APPLICANTS MUST SUBMIT DOCUMENTS ELECTRONICALLY OR SUBMIT FEE:  Applicants who filed their application online using the reduced-fee TEAS Plus application must continue to submit certain documents online using TEAS, including responses to Office actions.  See 37 C.F.R. §2.23(a)(1).  For a complete list of these documents, see TMEP §819.02(b).  In addition, such applicants must accept correspondence from the Office via e-mail throughout the examination process and must maintain a valid e-mail address.  37 C.F.R. §2.23(a)(2); TMEP §§819, 819.02(a).  TEAS Plus applicants who do not meet these requirements must submit an additional fee of $50 per international class of goods and/or services.  37 C.F.R. §2.6(a)(1)(iv); TMEP §819.04.  In appropriate situations and where all issues can be resolved by amendment, responding by telephone to authorize an examiner’s amendment will not incur this additional fee.

 

 

 

/Alex S. Keam/

Alex Seong Keam

Attorney

U.S. Patent and Trademark Office

Law Office 114

Phone: (571) 272-9176

Email: alex.keam@uspto.gov

 

TO RESPOND TO THIS LETTER:  Go to http://www.gov.uspto.report/trademarks/teas/response_forms.jsp.  Please wait 48-72 hours from the issue/mailing date before using the Trademark Electronic Application System (TEAS), to allow for necessary system updates of the application.  For technical assistance with online forms, e-mail TEAS@uspto.gov.  For questions about the Office action itself, please contact the assigned trademark examining attorney.  E-mail communications will not be accepted as responses to Office actions; therefore, do not respond to this Office action by e-mail.

 

All informal e-mail communications relevant to this application will be placed in the official application record.

 

WHO MUST SIGN THE RESPONSE:  It must be personally signed by an individual applicant or someone with legal authority to bind an applicant (i.e., a corporate officer, a general partner, all joint applicants).  If an applicant is represented by an attorney, the attorney must sign the response. 

 

PERIODICALLY CHECK THE STATUS OF THE APPLICATION:  To ensure that applicant does not miss crucial deadlines or official notices, check the status of the application every three to four months using the Trademark Status and Document Retrieval (TSDR) system at http://tsdr.gov.uspto.report/.  Please keep a copy of the TSDR status screen.  If the status shows no change for more than six months, contact the Trademark Assistance Center by e-mail at TrademarkAssistanceCenter@uspto.gov or call 1-800-786-9199.  For more information on checking status, see http://www.gov.uspto.report/trademarks/process/status/.

 

TO UPDATE CORRESPONDENCE/E-MAIL ADDRESS:  Use the TEAS form at http://www.gov.uspto.report/trademarks/teas/correspondence.jsp.

 

 

UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE (USPTO)

 

 

IMPORTANT NOTICE REGARDING YOUR

U.S. TRADEMARK APPLICATION

 

USPTO OFFICE ACTION (OFFICIAL LETTER) HAS ISSUED

ON 5/1/2013 FOR U.S. APPLICATION SERIAL NO. 85827115

 

Your trademark application has been reviewed.  The trademark examining attorney assigned by the USPTO to your application has written an official letter to which you must respond.  Please follow these steps:

 

(1)  Read the LETTER by clicking on this link or going to http://tsdr.gov.uspto.report/, entering your U.S. application serial number, and clicking on “Documents.”

 

The Office action may not be immediately viewable, to allow for necessary system updates of the application, but will be available within 24 hours of this e-mail notification. 

 

(2)  Respond within 6 months (or sooner if specified in the Office action), calculated from 5/1/2013, using the Trademark Electronic Application System (TEAS) response form located at http://www.gov.uspto.report/trademarks/teas/response_forms.jsp. 

 

Do NOT hit “Reply” to this e-mail notification, or otherwise e-mail your response because the USPTO does NOT accept e-mails as responses to Office actions. 

 

(3)  Questions about the contents of the Office action itself should be directed to the trademark examining attorney who reviewed your application, identified below. 

 

/Alex S. Keam/

Alex Seong Keam

Attorney

U.S. Patent and Trademark Office

Law Office 114

Phone: (571) 272-9176

Email: alex.keam@uspto.gov

 

WARNING

 

Failure to file the required response by the applicable response deadline will result in the ABANDONMENT of your application.  For more information regarding abandonment, see http://www.gov.uspto.report/trademarks/basics/abandon.jsp. 

 

PRIVATE COMPANY SOLICITATIONS REGARDING YOUR APPLICATION:  Private companies not associated with the USPTO are using information provided in trademark applications to mail or e-mail trademark-related solicitations.  These companies often use names that closely resemble the USPTO and their solicitations may look like an official government document.  Many solicitations require that you pay “fees.” 

 

Please carefully review all correspondence you receive regarding this application to make sure that you are responding to an official document from the USPTO rather than a private company solicitation.  All official USPTO correspondence will be mailed only from the “United States Patent and Trademark Office” in Alexandria, VA; or sent by e-mail from the domain “@uspto.gov.”  For more information on how to handle private company solicitations, see http://www.gov.uspto.report/trademarks/solicitation_warnings.jsp.