UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE (USPTO)

OFFICE ACTION (OFFICIAL LETTER) ABOUT APPLICANT’S TRADEMARK APPLICATION

 

 

 

SUSPENSION NOTICE:  NO RESPONSE NEEDED

 

ISSUE/MAILING DATE: 7/27/2012

 

 

The trademark examining attorney is suspending action on the application for the reason(s) stated below.  See 37 C.F.R. §2.67; TMEP §§716 et seq. 

 

The USPTO will periodically conduct a status check of the application to determine whether suspension remains appropriate, and the trademark examining attorney will issue as needed an inquiry letter to applicant regarding the status of the matter on which suspension is based.  TMEP §§716.04, 716.05.  Applicant will be notified when suspension is no longer appropriate.  See TMEP §716.04.

 

No response to this notice is necessary; however, if applicant wants to respond, applicant should use the “Response to Suspension Inquiry or Letter of Suspension” form online at http://teasroa.gov.uspto.report/rsi/rsi.

 

PRIOR-FILED PENDING APPLICATION(S) FOUND:  The trademark examining attorney has searched the USPTO’s database of registered and pending marks and has found no similar registered marks that would bar registration under Trademark Act Section 2(d).  TMEP §704.02; see 15 U.S.C. §1052(d).  However, a mark(s) in a prior-filed pending application(s) may present a bar to registration of applicant’s mark.

 

The effective filing date of the pending application(s) identified below precedes the filing date of applicant’s application.  If the mark in the referenced application(s) registers, applicant’s mark may be refused registration under Section 2(d) because of a likelihood of confusion with that registered mark(s).  See 15 U.S.C. §1052(d); 37 C.F.R. §2.83; TMEP §§1208 et seq.  Therefore, action on this application is suspended until the earlier-filed referenced application(s) is either registered or abandoned.  37 C.F.R. §2.83(c).  A copy of information relevant to this referenced application(s) is attached.

 

- Application Serial No(s). 85296719 for the mark KOGEN (which translates to PLATEAU

 

Under the doctrine of foreign equivalents, a mark in a foreign language and a mark that is its English equivalent may be held to be confusingly similar.  TMEP §1207.01(b)(vi); see, e.g., In re Thomas, 79 USPQ2d 1021, 1025 (TTAB 2006); In re Hub Distrib., Inc., 218 USPQ 284 (TTAB 1983).  Therefore, marks comprised of foreign words are translated into English to determine similarity in meaning and connotation with English word marks.  See Palm Bay Imps., Inc. v. Veuve Clicquot Ponsardin Maison Fondee en 1772, 396 F.3d 1369, 1377, 73 USPQ2d 1689, 1696 (Fed. Cir. 2005).  Equivalence in meaning and connotation can be sufficient to find such marks confusingly similar.  See In re Thomas, 79 USPQ2d at 1025.

 

The doctrine is applicable when it is likely that an ordinary American purchaser would “stop and translate” the foreign term into its English equivalent.  Palm Bay, 396 F.3d at 1377, 73 USPQ2d at 1696; TMEP §1207.01(b)(vi)(A).  The ordinary American purchaser refers to “all American purchasers, including those proficient in a non-English language who would ordinarily be expected to translate words into English.”  In re Spirits Int’l, N.V., 563 F.3d 1347, 1352, 90 USPQ2d 1489, 1492 (Fed. Cir. 2009); see In re Thomas, 79 USPQ2d at 1024 (citing J. Thomas McCarthy, McCarthy on Trademarks and Unfair Competition §23:26 (4th ed. 2006), which states “[t]he test is whether, to those American buyers familiar with the foreign language, the word would denote its English equivalent.”).

 

Generally, the doctrine is applied when the English translation is a literal and exact translation of the foreign wording.  See In re Thomas, 79 USPQ2d at 1021 (holding MARCHE NOIR for jewelry likely to be confused with the cited mark BLACK MARKET MINERALS for retail jewelry and mineral store services where evidence showed that MARCHE NOIR is the exact French equivalent of the English idiom “Black Market,” and the addition of MINERALS did not serve to distinguish the marks); In re Ithaca Indus., Inc., 230 USPQ 702 (TTAB 1986) (holding applicant’s mark LUPO for men’s and boys’ underwear likely to be confused with the cited registration for WOLF and design for various clothing items, where LUPO is the Italian equivalent of the English word “wolf”); In re Hub Distrib., Inc., 218 USPQ at 284 (holding the Spanish wording EL SOL for clothing likely to be confused with its English language equivalent SUN for footwear where it was determined that EL SOL was the “direct foreign language equivalent” of the term SUN).

 

General Guidelines

 

Because of the legal technicalities involved in this application, applicant may wish to hire an attorney specializing in trademark or intellectual property law.  For attorney referral information, applicant may consult the American Bar Association’s Consumers’ Guide to Legal Help at http://www.abanet.org/legalservices/findlegalhelp/home.cfm or a local telephone directory.  The USPTO cannot aid in the selection of an attorney.  37 C.F.R. §2.11. 

 

Responses to Office actions must be properly signed.  See 37 C.F.R. §§2.62(b), 2.193(e)(2); TMEP §§712, 712.01.  Where an applicant is represented by an attorney, the attorney must sign the response.  37 C.F.R. §2.193(e)(2)(i); TMEP §§611.03(b), 712.01.  The only attorneys who may sign responses and otherwise practice before the USPTO in trademark matters are (1) attorneys in good standing with a bar of the highest court of any U.S. state, the District of Columbia, Puerto Rico, and other federal territories and possessions of the United States; and (2) Canadian agents/attorneys who represent applicants located in Canada and (a) are registered with the USPTO and in good standing as patent agents or (b) have been granted reciprocal recognition by the USPTO.  See 37 C.F.R. §§2.17(e), 2.62(b), 11.1, 11.5(b)(2), 11.14(a), (c); TMEP §§602, 712.01.  Attorneys who fail to meet these requirements, as well as non-attorneys, are generally not permitted to represent applicants in trademark matters before the USPTO; and thus, they may not sign responses.  See 5 U.S.C. §500(b), (d); 37 C.F.R. §11.14(a)-(c), (e); TMEP §§602, 602.02, 608.01. 

 

Where an applicant is represented by an attorney, and then later retains a different attorney from a different firm, the newly retained attorney may not sign responses until applicant files a new power and/or revocation of attorney.  See 37 C.F.R. §2.18(a)(7); TMEP §604.03.

 

Where an applicant is not represented by an attorney, the response must be signed by the individual applicant or someone with legal authority to bind a juristic applicant (e.g., a corporate officer or general partner).  See 37 C.F.R. §2.193(e)(2)(ii); TMEP §§611.03(b), 611.06 et seq., 712.01.  In the case of joint applicants, all must sign.  37 C.F.R. §2.193(e)(2)(ii); TMEP §611.06(a).

 

If applicant has questions regarding this Office action, please telephone or e-mail the assigned trademark examining attorney.  All relevant e-mail communications will be placed in the official application record; however, an e-mail communication will not be accepted as a response to this Office action and will not extend the deadline for filing a proper response.  See 37 C.F.R. §2.191; TMEP §§304.01-.02, 709.04-.05.  Further, although the trademark examining attorney may provide additional explanation pertaining to the refusal(s) and/or requirement(s) in this Office action, the trademark examining attorney may not provide legal advice or statements about applicant’s rights.  See TMEP §§705.02, 709.06.

 

 

/Julie Watson/

Trademark Attorney

Law Office 109

571-272-9236

julie.watson@uspto.gov

 

 

 

PERIODICALLY CHECK THE STATUS OF THE APPLICATION:  To ensure that applicant does not miss crucial deadlines or official notices, check the status of the application every three to four months using Trademark Applications and Registrations Retrieval (TARR) at http://tarr.gov.uspto.report/.  Please keep a copy of the complete TARR screen.  If TARR shows no change for more than six months, call 1-800-786-9199.  For more information on checking status, see http://www.gov.uspto.report/trademarks/process/status/.

 

TO UPDATE CORRESPONDENCE/E-MAIL ADDRESS:  Use the TEAS form at http://www.gov.uspto.report/trademarks/teas/correspondence.jsp.

 

IMPORTANT NOTICE REGARDING YOUR

U.S. TRADEMARK APPLICATION

 

USPTO LETTER (AN OFFICE ACTION) HAS ISSUED ON 7/27/2012 FOR

SERIAL NO. 85595857

 

Please follow the instructions below:

 

TO READ OFFICE LETTER: Click on this link or go to http://portal.gov.uspto.report/external/portal/tow and enter the application serial number to access the Office letter

 

PLEASE NOTE: The Office letter may not be immediately available but will be viewable within 24 hours of this e-mail notification.

 

HELP: For technical assistance in accessing the Office correspondence, please e-mail TDR@uspto.gov.  Please contact the assigned examining attorney with questions about the Office letter.