UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE (USPTO)

OFFICE ACTION (OFFICIAL LETTER) ABOUT APPLICANT’S TRADEMARK APPLICATION

 

 

 

OFFICE ACTION

 

STRICT DEADLINE TO RESPOND TO THIS LETTER

TO AVOID ABANDONMENT OF APPLICANT’S TRADEMARK APPLICATION, THE USPTO MUST RECEIVE APPLICANT’S COMPLETE RESPONSE TO THIS LETTER WITHIN 6 MONTHS OF THE ISSUE/MAILING DATE BELOW.

 

ISSUE/MAILING DATE:

 

 

 

The referenced application has been reviewed by the assigned trademark examining attorney.  Applicant must respond timely and completely to the issue(s) below.  15 U.S.C. §1062(b); 37 C.F.R. §§2.62(a), 2.65(a); TMEP §§711, 718.03.

 

SECTION 2(d) REFUSAL – LIKELIHOOD OF CONFUSION

 

Registration of the applied-for mark is refused because of a likelihood of confusion with the mark in U.S. Registration No. 3442857.  Trademark Act Section 2(d), 15 U.S.C. §1052(d); see TMEP §§1207.01 et seq.  See the enclosed registration.

 

--General Principles in Determining Likelihood of Confusion

 

Taking into account the relevant du Pont factors, a likelihood of confusion determination in this case involves a two-part analysis.  See In re E. I. du Pont de Nemours & Co., 476 F.2d 1357, 1361-62, 177 USPQ 563, 567 (C.C.P.A. 1973); In re 1st USA Realty Prof’ls Inc., 84 USPQ2d 1581, 1584 (TTAB 2007); see also In re Dixie Rests. Inc., 105 F.3d 1405, 1406-07, 41 USPQ2d 1531, 1533 (Fed. Cir. 1997).  The marks are compared for similarities in their appearance, sound, connotation and commercial impression.  TMEP §§1207.01, 1207.01(b).  The goods and/or services are compared to determine whether they are similar or commercially related or travel in the same trade channels.  See Herbko Int’l, Inc. v. Kappa Books, Inc., 308 F.3d 1156, 1164-65, 64 USPQ2d 1375, 1380 (Fed. Cir. 2002); Han Beauty, Inc. v. Alberto-Culver Co., 236 F.3d 1333, 1336, 57 USPQ2d 1557, 1559 (Fed. Cir. 2001); TMEP §§1207.01, 1207.01(a)(vi).

 

--Similarities Between the Marks

 

In a likelihood of confusion determination, the marks are compared for similarities in their appearance, sound, meaning or connotation, and commercial impression.  In re E. I. du Pont de Nemours & Co., 476 F.2d 1357, 1361, 177 USPQ 563, 567 (C.C.P.A. 1973); TMEP §1207.01(b)-(b)(v).  Similarity in any one of these elements may be sufficient to find the marks confusingly similar.  In re White Swan Ltd., 8 USPQ2d 1534, 1535 (TTAB 1988); see In re 1st USA Realty Prof’ls, Inc., 84 USPQ2d 1581, 1586 (TTAB 2007); TMEP §1207.01(b).

 

The applicant applied to register the mark WHITE MOUNTAIN.  The registered mark is SIERRA BLANCA, and translates as WHITE MOUNTAIN.

 

The registrant’s mark is the foreign equivalent of the applicant’s mark.

 

Under the doctrine of foreign equivalents, a mark in a foreign language and a mark that is its English equivalent may be held to be confusingly similar.  TMEP §1207.01(b)(vi); see, e.g., In re Thomas, 79 USPQ2d 1021, 1025 (TTAB 2006); In re Hub Distrib., Inc., 218 USPQ 284 (TTAB 1983).  Therefore, marks comprised of foreign words are translated into English to determine similarity in meaning and connotation with English word marks.  See Palm Bay Imps., Inc. v. Veuve Clicquot Ponsardin Maison Fondee en 1772, 396 F.3d 1369, 1377, 73 USPQ2d 1689, 1696 (Fed. Cir. 2005).  Equivalence in meaning and connotation can be sufficient to find such marks confusingly similar.  See In re Thomas, 79 USPQ2d at 1025.

 

The doctrine is applicable when it is likely that an ordinary American purchaser would “stop and translate” the foreign term into its English equivalent.  Palm Bay, 396 F.3d at 1377, 73 USPQ2d at 1696; TMEP §1207.01(b)(vi)(A).  The ordinary American purchaser refers to “all American purchasers, including those proficient in a non-English language who would ordinarily be expected to translate words into English.”  In re Spirits Int’l, N.V., 563 F.3d 1347, 1352, 90 USPQ2d 1489, 1492 (Fed. Cir. 2009); see In re Thomas, 79 USPQ2d at 1024 (citing J. Thomas McCarthy, McCarthy on Trademarks and Unfair Competition §23:26 (4th ed. 2006), which states “[t]he test is whether, to those American buyers familiar with the foreign language, the word would denote its English equivalent.”).

 

Generally, the doctrine is applied when the English translation is a literal and exact translation of the foreign wording.  See In re Thomas, 79 USPQ2d at 1021 (holding MARCHE NOIR for jewelry likely to be confused with the cited mark BLACK MARKET MINERALS for retail jewelry and mineral store services where evidence showed that MARCHE NOIR is the exact French equivalent of the English idiom “Black Market,” and the addition of MINERALS did not serve to distinguish the marks); In re Ithaca Indus., Inc., 230 USPQ 702 (TTAB 1986) (holding applicant’s mark LUPO for men’s and boys’ underwear likely to be confused with the cited registration for WOLF and design for various clothing items, where LUPO is the Italian equivalent of the English word “wolf”); In re Hub Distrib., Inc., 218 USPQ at 284 (holding the Spanish wording EL SOL for clothing likely to be confused with its English language equivalent SUN for footwear where it was determined that EL SOL was the “direct foreign language equivalent” of the term SUN).

 

--Similarities Between the Goods

 

The goods and/or services of the parties need not be identical or directly competitive to find a likelihood of confusion.  See Safety-Kleen Corp. v. Dresser Indus., Inc., 518 F.2d 1399, 1404, 186 USPQ 476, 480 (C.C.P.A. 1975); TMEP §1207.01(a)(i).  Rather, it is sufficient to show that because of the conditions surrounding their marketing, or because they are otherwise related in some manner, the goods and/or services would be encountered by the same consumers under circumstances such that offering the goods and/or services under confusingly similar marks would lead to the mistaken belief that they come from, or are in some way associated with, the same source.  In re Iolo Techs., LLC, 95 USPQ2d 1498, 1499 (TTAB 2010); see In re Martin’s Famous Pastry Shoppe, Inc., 748 F.2d 1565, 1566-68, 223 USPQ 1289, 1290 (Fed. Cir. 1984); TMEP §1207.01(a)(i).

 

In this case, the applicant’s goods identified as “live plants, namely, leucantheum [sic]” are related to the registrant’s goods identified as “Live plants, namely, ornamental pear trees.”  That is, they are types of live plants sold through the same channels to the same potential customers.

 

The attached Internet evidence consists of representative web pages fro nurseries and garden centers.  This evidence establishes that the relevant goods are sold or provided through the same trade channels and used by the same classes of consumers in the same fields of use.  Therefore, applicant’s and registrant’s goods and/or services are considered related for likelihood of confusion purposes.  See, e.g., In re Davey Prods. Pty Ltd., 92 USPQ2d 1198, 1202-04 (TTAB 2009); In re Toshiba Med. Sys. Corp., 91 USPQ2d 1266, 1268-69, 1271-72 (TTAB 2009).

 

Evidence obtained from the Internet may be used to support a determination under Section 2(d) that goods and/or services are related.  See, e.g., In re G.B.I. Tile & Stone, Inc., 92 USPQ2d 1366, 1371 (TTAB 2009); In re Paper Doll Promotions, Inc., 84 USPQ2d 1660, 1668 (TTAB 2007).

 

--Conclusion

 

Where the registrant’s mark is the foreign equivalent of the applicant’s mark and the goods are related, confusion as to the source of the goods is likely.  For the foregoing reasons, the mark is refused registration under Section 2(d) of the Trademark Act.

 

ADDITIONAL ISSUES

 

Although applicant’s mark has been refused registration, applicant may respond to the refusal(s) by submitting evidence and arguments in support of registration.

 

Applicant must respond to the requirement(s) set forth below.

 

IDENTIFICATION OF GOODS

 

Applicant must clarify the identification of goods by correcting the spelling of “leucantheum” to “leucanthemum.”  See TMEP §1402.01.

 

Applicant may adopt the following identification of goods, if accurate:  “Live plants, namely, Leucanthemum,” in Class 31.  See TMEP §1402.01.

 

 

 

 

/John Dwyer/

Examining Attorney

Law Office 116

Telephone 571-272-9155

John.Dwyer1@uspto.gov

 

 

TO RESPOND TO THIS LETTER:  Go to http://www.gov.uspto.report/trademarks/teas/response_forms.jsp.  Please wait 48-72 hours from the issue/mailing date before using TEAS, to allow for necessary system updates of the application.  For technical assistance with online forms, e-mail TEAS@uspto.gov.  For questions about the Office action itself, please contact the assigned trademark examining attorney.  E-mail communications will not be accepted as responses to Office actions; therefore, do not respond to this Office action by e-mail.

 

All informal e-mail communications relevant to this application will be placed in the official application record.

 

WHO MUST SIGN THE RESPONSE:  It must be personally signed by an individual applicant or someone with legal authority to bind an applicant (i.e., a corporate officer, a general partner, all joint applicants).  If an applicant is represented by an attorney, the attorney must sign the response. 

 

PERIODICALLY CHECK THE STATUS OF THE APPLICATION:  To ensure that applicant does not miss crucial deadlines or official notices, check the status of the application every three to four months using Trademark Applications and Registrations Retrieval (TARR) at http://tarr.gov.uspto.report/.  Please keep a copy of the complete TARR screen.  If TARR shows no change for more than six months, call 1-800-786-9199.  For more information on checking status, see http://www.gov.uspto.report/trademarks/process/status/.

 

TO UPDATE CORRESPONDENCE/E-MAIL ADDRESS:  Use the TEAS form at http://www.gov.uspto.report/teas/eTEASpageE.htm.